- White girl ☆ シロちゃん –

 

 

อัพถี่นิดนึง เพราะเกิดอยากแปลเพลงขึ้นมาค่ะ

เป็นเพลงของ disney จากหนังเรื่อง camp rock  ซึ่งก็นานมาแล้วเหมือนกัน

เพลงก็อยู่ข้างๆจ้า เพลงแรกเลย

 

ที่จริงคือชอบหนังเรื่องนี้มากเลย เพลงเพราะ พระเอกหน้าเคะ????

เรื่องนี้เอานักร้องจาก Jonas brother มาด้วยค่ะ ตอนแรกกับวงนี้ก็เฉยๆ แต่พอโจมาเล่นเป็นพระเอกเรื่องนี้แล้ว

รู้สึกชอบขึ้นมาเลย ตอนจบหนังอยากให้พระเอก - นางเอกจุ๊บกัน แต่ก็ไม่มี เลยเซ็งนิดหน่อย  

 

เพลงนี้เป็นเพลงคู่ค่ะ มีอีกเพลงนึงที่มีเนื้อร้องคล้ายๆกันเพราะพระเอกได้ยินเพลงที่นางเอกแต่งเลยเอามา

แต่งบ้าง อันที่แปลนี่เป็นร้องคู่ค่ะ เพลงที่พระเอกแต่งจากเพลงนี้อยู่ตรงไอพอทเพลงที่ 2 ค่ะ เพราะเหมือนกัน

ปล.แปลแบบเผาเล็กน้อย?? ยังไม่ได้รับการพิสูจน์อักษร 

 

THIS IS ME - DEMI LOVATO 

I've always been the kind of girl

ฉันเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

That hid my face

ที่หลบซ่อนใบหน้าของตนเอง

So afraid to tell the world

กลัวที่จะบอก

What I've got to say

ในสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด

But I have this dream

แต่เพราะมีความฝัน

Right inside of me

ภายในตัวฉัน

I'm gonna let it show, it's time

ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะแสดงมันออกมา

To let you know

เพื่อให้เธอได้รู้

To let you know

ให้เธอได้รู้

 

This is real, this is me

นี่คือความจริง นี่คือตัวของฉัน

I'm exactly where I'm supposed to be, now

คือตัวตนที่แท้จริง

Gonna let the light, shine on me

ให้แสงสว่างส่องมาที่ตัวฉัน

Now I've found, who I am

ในตอนนี้ที่หาเจอแล้ว ตัวตนของฉัน

There's no way to hold it in

จะไม่มีวันที่จะแบกรับมันไว้อีก

No more hiding who I want to be

จะไม่ซ่อนตัวตนที่แท้จริงที่ฉันอยากเป็น

This is me

นี่คือตัวตนของฉัน

 

Do you know what it's like

เธอรู้บ้างไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร

To feel so in the dark

เมื่ออยู่ในความมืด

To dream about a life

ฝันถึงชีวิต

Where you're the shining star

ที่ๆเราเป็นดวงดาวที่ทอประกาย(ประมาณว่าที่ๆเราโด่งดัง)

Even though it seems

รู้สึกเหมือนกับ...

Like it's too far away

ว่ามันไกลแสนไกล

I have to believe in myself

ฉันต้องเชื่อมันในตนเอง

It's the only way

มันเป็นทางเดียว

 

This is real, this is me

นี่คือความจริง นี่คือตัวของฉัน

I'm exactly where I'm supposed to be, now

คือตัวตนที่แท้จริง

Gonna let the light, shine on me

ให้แสงสว่างส่องมาที่ตัวฉัน

Now I've found, who I am

ในตอนนี้ที่หาเจอแล้ว ตัวตนของฉัน

There's no way to hold it in

จะไม่มีวันที่จะแบกรับมันไว้อีก

No more hiding who I want to be

จะไม่ซ่อนตัวตนที่แท้จริงที่ฉันอยากเป็น

This is me

นี่คือตัวตนของฉัน

 

You're the voice I hear inside my head

เธอคือเสียงที่ฉันได้ยินอยู่ตลอดมา

The reason that I'm singing

เป็นเหตุผลที่ฉันร้องเพลงออกมา

I need to find you, I gotta find you

ฉันต้องหาเธอให้เจอ,จะหาเธอให้พบ

You're the missing piece I need

เธอคือชิ้นส่วนที่หายไป สิ่งที่ฉันต้องการ

The song inside of me

บทเพลงในจิตใจฉัน

I need to find you, I gotta find you

ฉันต้องหาเธอให้เจอ,จะหาเธอให้พบ

 

This is real, this is me

นี่คือความจริง นี่คือตัวของฉัน

I'm exactly where I'm supposed to be, now

คือตัวตนที่แท้จริง

Gonna let the light, shine on me

ให้แสงสว่างส่องมาที่ตัวฉัน

Now I've found, who I am

ในตอนนี้ที่หาเจอแล้ว ตัวตนของฉัน

There's no way to hold it in

จะไม่มีวันที่จะแบกรับมันไว้อีก

No more hiding who I want to be

จะไม่ซ่อนตัวตนที่แท้จริงที่ฉันอยากเป็น

This is me

นี่คือตัวตนของฉัน

You're the missing piece I need

เธอคือชิ้นส่วนที่ขาดหายไป สิ่งที่ฉันต้องการ

The song inside of me (this is me)

บทเพลงในจิตใจฉัน (นี่คือตัวตนของฉัน)

You're the voice I hear inside my head

เธอคือเสียงที่ฉันได้ยินอยู่ตลอดมา

The reason that I'm singing

เป็นเหตุผลที่ฉันร้องเพลงออกมา

Now I've found, who I am

ในตอนนี้ฉันพบแล้ว,ตัวตนของฉัน

There's no way to hold it in

จะไม่มีวันที่จะแบกรับมันไว้อีก

No more hiding who I want to be

จะไม่ซ่อนตัวตนที่แท้จริงที่ฉันอยากเป็น

This is me

นี่แหละตัวฉัน

 

ถ้าว่างอาจจะแปลเพลงของพระเอกด้วยค่ะ 

___________________________________________________________________

แปะซีจีค่ะ ลองวาดเล่นๆดู ผลออกมาเผาสุดๆได้ที่??

ปีนี้สีเหลืองชนะ ไม่ได้แค่ถ้วยมารยาทแล้วนะ!

ไม่ได้ลงโลโก้กีฬาสีปีนี้ ส่วนมาสคอตเป็นสฟิงค์ค่ะ

______________________________________________________________

ปล. อยากดูเฮตาเลีย! + คอร์นชีสอร่อยจัง -*-

ปล². ถึงส่อยหร่าย แปะรูปส่อยวายลงไม่ได้หรอก มันเหมือนอาเบะเกินไปไม่ดีต่อส่อย

ปล³. ยังคงดองแท๊กต่อไป ฮ่าฮ่าฮ่า

ปล⁴. แบบชิ้น!  ใครบางคน(ที่ไม่ขอเอ่ยนาม)บอกว่าตอนที่ทำนั้นเรากำลังฟันหั่นมุคุ ตัดจุดยุทศาสตร์แกนสัปป้า

แล้วทิ้งเปลือก  

 

 

 

 

 

 

 

 

มุคุแบบชิ้น(หรือแบบสำเร็จรูป รอเอาไปโปะน้ำแข็งขาย)

ปล⁵. คนบางคน(ที่เป็นคนเดียวกะข้อ4)บอกว่าแกนสัปป้าอร่อยมาก

ปล⁶. ครูบอกว่าแกนสัปป้าช่วยบำรุงเลือดนะจ๊ะ